1
00:00:11,920 --> 00:00:14,960
- Koliko traje vožnja?
- Jedan sat.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,920
Kad se voziš tamo svojim autom,

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,440
a nisi putovao avionom,
osjećate se više kao kod kuće.

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
- Opušteno?
- Da, opušteno.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,120
Zanima me iskustvo
tu atmosferu

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
koje ste doživjeli prošle godine.

7
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Lijepo je vidjeti ljude
odlazak na stazu biciklom.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,840
Trebali bismo ići
biciklom i sljedeće godine.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
- Ali trebali bismo početi odavde.
- Da, točno.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,360
Da, samo dvije minute.

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,760
15. krug od
Svjetsko prvenstvo Formule 1

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
je Velika nagrada Nizozemske!

13
00:00:57,480 --> 00:00:59,760
Domaći navijači
doći u njihov kućni krug

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
pozdraviti svog domaćeg svjetskog prvaka.

15
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
Uzbudljiv!

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Jesi li doveo anđele sa sobom,
ili su još kod kuće?

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
Pa oni lete s nama.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Vau, vidi sve.

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,680
Max Verstappen suvereno vlada
u vrhu Prvenstva

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,080
ulazi u ovaj krug.

21
00:01:25,960 --> 00:01:28,880
Pobijedio je s Pole Positiona
ovo vrijeme prošle godine.

22
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Lijepo je ako ovaj pobijedi.

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,280
- Trebaš li već na WC?
- Ne, ne još.

24
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
Otišao sam ranije.

25
00:01:38,480 --> 00:01:39,800
- Ovdje ćemo stati.
- Da.

26
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Ne nosim svoju narančastu odjeću!

27
00:01:48,040 --> 00:01:51,760
- Ovdje je baš kao na festivalu!
- Da, to je kao Tomorrowland!

28
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
Prije godinu dana Max je bio

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
u borbi za naslov prvaka
s Lewisom Hamiltonom.

30
00:02:01,560 --> 00:02:04,320
I danas ide u kolo
kao neosporan

31
00:02:04,400 --> 00:02:05,720
kralj sezone.

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
- Osjećam se nervozno.
- I ja isto.

33
00:02:10,040 --> 00:02:14,720
osam! sedam! Šest! Pet! četiri!

34
00:02:14,800 --> 00:02:17,560
Tri! Dva! Jedan!

35
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
U početku sam bila tako sretna.

36
00:02:29,760 --> 00:02:33,040
Rekla sam da sam rođena kao princeza,
udata kao kraljica.

37
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
Ali onda sam pao sa svog prijestolja.

38
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
Razveli smo se kad su djeca
bilo šest i osam.

39
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Znao sam da ako Max želi postići

40
00:02:48,520 --> 00:02:52,120
gdje je sada,
da sam ga morala pustiti.

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Zamislite
ako imate dvoje djece,

42
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
a jedno dijete daješ
kad mu je osam.

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,360
Kao mamu, to me jako povrijedilo.

44
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Nisam ga toliko viđao
kad je bio mlađi.

45
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
Samo sam se morao smiriti i čekati.

46
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Rekao sam: "Doći će i moje vrijeme."

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Moje vrijeme će doći.

48
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
Već drugu godinu zaredom
ovdje u Zandvoortu,

49
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
Max Verstappen pobjeđuje
VN Nizozemske!

50
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
Veličanstvena vožnja,
nazovimo to danas tako.

51
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
Da! Vrlo lijep rezultat, ha, dečki?

52
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Kako ćemo doći do postolja?

53
00:03:54,640 --> 00:03:56,000
Dolazi li ovamo?

54
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
A Max je tamo?

55
00:04:02,200 --> 00:04:05,480
Deset pobjeda ove sezone
za Maxa Verstappena.

56
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Vidiš li ga?

57
00:04:08,880 --> 00:04:12,080
Pa, da čujemo
za Maxa Verstappena!

58
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
Maxy!

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,440
Bravo!

60
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
Večeras ćemo imati zabavu.

61
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Oslobodimo se stresa ovako sada.

62
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Već me boli glava.

63
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
Ostalo je još sedam utrka.

64
00:04:42,000 --> 00:04:44,960
Sljedeće utrke su Monza,
Singapur i Japan.

65
00:04:46,920 --> 00:04:49,880
Može osvojiti prvenstvo
u Japanu ako nastavi.

66
00:04:50,520 --> 00:04:53,240
Ono što je bilo lijepo je da ove godine,
po prvi put,

67
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
bili smo na odmoru u Saint-Tropezu.

68
00:04:55,440 --> 00:04:58,800
Od mog razvoda, nisam bio na
odmor s oboje moje djece.

69
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
- Ne. Stvarno?
- Bio sam tako emotivan.

70
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Ostavljajući Maxa s njegovim tatom,

71
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
a ja samo živim
moj život s mojom kćeri,

72
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
to je bio upravo način na koji smo to učinili.

73
00:05:13,600 --> 00:05:17,160
Teško je, znaš, jer ti
sanjali o obiteljskom životu.

74
00:05:17,240 --> 00:05:21,560
A za mene je to kao, osjećao sam se kao
Nisam uspio, da nije išlo.

75
00:05:22,360 --> 00:05:23,880
Da, da.

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Uspjeli smo!

77
00:05:28,200 --> 00:05:29,520
U tom razdoblju,

78
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
bilo mi je najbolje
gledati iz daljine

79
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
u Maxovom životu.

80
00:05:37,360 --> 00:05:40,360
rekao sam sebi:
"Budi sretna kad ga budeš mogla vidjeti."

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,560
- Jeste li me vidjeli?
- Da, naravno.

82
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
Nisam te mogao propustiti
u tvojoj ljubičastoj haljini.

83
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
- Isti kao kod tvoje sestre, u ljubičastoj boji.
- da

84
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
Da, super.
Bilo je stvarno napeto, utrka.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,280
idem se presvući.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Pusti me da pomirišem.

87
00:06:00,480 --> 00:06:03,720
Da. smrdljiva. Smrdljivi namigivač.

88
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Dakle, što vas definira
biti dobra mama?

89
00:06:10,960 --> 00:06:15,400
To je također poznavanje tvoje mame
tu je ako je trebaš.

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Gdje moraš ići?

91
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
- Moja glava.
- Još uvijek imaš glavobolju?

92
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
nemam glavobolju,
samo je bolno.

93
00:06:32,880 --> 00:06:35,640
Čovječe, tako sam snažno udario glavom o...

94
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
- Zid jame?
- Da, na zidu boksa. Jebati.

95
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Mislim da smo ovdje.

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Lijepo je mojoj mami biti tamo.

97
00:06:53,480 --> 00:06:55,360
Možete sjesti
gdje god želite.

98
00:06:55,440 --> 00:06:57,280
Čini se kao da se zabavlja.

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,680
Jesmo li jedan previše?

100
00:07:00,320 --> 00:07:02,240
- Imamo još jedan helikopter.
- Oh!

101
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
Ona zapravo nije
u prvom planu, malo a

102
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
tihi navijač, rekao bih.

103
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Ali znam da je ona tu.

104
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Dame i gospodo.
Imamo dopuštenje

105
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
i sad ću
nastaviti do piste.

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
Dakle dvije minute do slijetanja.

107
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
Moji roditelji razvedeni,

108
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
Moram, na neki način, prijeći preko toga i
samo se usredotočite na ono što morate učiniti.

109
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
Ne?

110
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
Mačke dobivaju
više vremena od vas.

111
00:08:01,240 --> 00:08:03,280
Oni to obožavaju
kad su kamere u blizini.

112
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
Svaki sportaš je drugačiji,
kada je mentalna snaga u pitanju,

113
00:08:10,360 --> 00:08:13,360
a Max je uključen
vrlo visok kraj ljestvice.

114
00:08:15,640 --> 00:08:18,160
Toliko je u sebi tjeran da postigne

115
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
rezultate koje on
nastavlja postizati.

116
00:08:21,360 --> 00:08:24,040
Ali, znate, to je ono što je potrebno
doći do vrha.

117
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Gurnite se.

118
00:08:27,120 --> 00:08:28,520
Radite ponavljanja.

119
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
U Supermanu,
12 sa svake strane.

120
00:08:33,920 --> 00:08:37,640
Nije mi nedostajala mama, jer jesam
tako fokusiran na trkaći dio,

121
00:08:37,720 --> 00:08:39,400
Da, ona ganja loptu.

122
00:08:41,880 --> 00:08:43,440
Uvijek sam bio zauzet i nikad

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,240
osjećao kao
Bilo što sam propustio.

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,160
U redu, idemo onda.

125
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Uđimo u
VN Singapura.

126
00:08:55,400 --> 00:08:57,480
Uglavnom, Max je favorit
sada posvuda.

127
00:08:58,560 --> 00:09:01,760
Ima senzacionalnu sezonu,
ima 11 pobjeda ove godine.

128
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
On je matematički
sposobni osvojiti prvenstvo,

129
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
kad idemo u Singapur.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,280
Mogao bi biti dvostruki svjetski prvak
prije kraja listopada.

131
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
U plavoj boji.

132
00:09:29,320 --> 00:09:31,680
Samo uzimam svoj novac,
i to je dio toga.

133
00:09:32,880 --> 00:09:34,640
Čekaj, gdje je to bilo?

134
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
Jesu li sada skuplji?
Ne, samo se šalim!

135
00:09:40,920 --> 00:09:43,960
Prije utrke,
Odem u crkvu, zapalim svijeću.

136
00:09:44,040 --> 00:09:45,360
Čekaj, imam...

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,800
Dodajte još jedan euro. Baš tako!

138
00:09:50,320 --> 00:09:55,080
To je način da ga zaštitimo
od opasnosti i za dobro činjenje.

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,680
I radim ovo
već gotovo sedam godina.

140
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Idemo se slikati za Maxa.

141
00:10:09,120 --> 00:10:10,680
Evo nas opet.

142
00:10:11,480 --> 00:10:13,840
Jedan, dva, tri... Napisat ću.

143
00:10:16,560 --> 00:10:18,840
Svaku utrku sam nervozan, uvijek.

144
00:10:21,080 --> 00:10:23,920
Možda je to zato što
Znam činjenice o utrkama.

145
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
I opasnosti.

146
00:10:33,240 --> 00:10:34,960
Moje ime je Sophie Kumpen.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
Imam 21 godinu.

148
00:10:36,960 --> 00:10:39,160
A karting je sport za mene.

149
00:10:46,960 --> 00:10:49,120
Moj tata i moj brat su se utrkivali,

150
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
i išla sam svaki vikend
gledati utrku.

151
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Malo mi je dosadilo gledati.

152
00:11:01,040 --> 00:11:03,760
A onda je moj tata rekao:
"Želiš li se utrkivati?"

153
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Rekao sam: "O da, zašto ne?"

154
00:11:06,760 --> 00:11:08,840
sjećam se
u prvoj utrci bio sam sedmi,

155
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
zatim peti, pa treći,
i onda sam pobijedio.

156
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
Bio je to početak moje priče.

157
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
Bilo nas je dvoje ili troje
djevojke u cijelom svijetu.

158
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
I tri-četiri stotine dječaka.

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,280
Ali to me nije sputalo.

160
00:11:34,240 --> 00:11:37,880
Sviđa mi se brzina,
i da se potuče s dečkima.

161
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Ljudi će to vidjeti kao djevojku
također može pobijediti dječaka.

162
00:11:44,400 --> 00:11:48,440
Osvojio sam dva puta prvaka Belgije,
Osvojio sam trofej Margutti.

163
00:11:49,840 --> 00:11:51,280
Na vrhuncu moje karijere,

164
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
Bio sam s desetoricom
najbolji na svijetu.

165
00:12:00,640 --> 00:12:04,320
Imao sam 21 godinu i dobio sam ugovor
ići u trkaćim automobilima.

166
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Ali, tada sam upoznao Josu.

167
00:12:15,560 --> 00:12:17,320
On je već tada bio u Formuli 1.

168
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
A onda smo se vrlo brzo vjenčali.

169
00:12:29,080 --> 00:12:31,160
Ja sam bio odsutan s utrkama, on je bio odsutan.

170
00:12:33,840 --> 00:12:35,960
Što ćemo sada
da se više viđamo?

171
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Nisam mogao tražiti od Josa,
biti u Formuli 1,

172
00:12:39,840 --> 00:12:41,520
odustati od tog sna.

173
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
A ja, još ne bivajući
u trkačkoj karijeri.

174
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
Ja sam donio odluku.

175
00:12:52,400 --> 00:12:53,960
A onda, to je povijest.

176
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
Dobro došli na kvalifikacijsku večer

177
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
ovdje na
Marina Bay Street Circuit.

178
00:13:06,720 --> 00:13:09,720
Ovdje je dosta kišilo
danas u Singapuru.

179
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Još uvijek izgleda vrlo vlažno.

180
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Dakle, na Street Circuitu,

181
00:13:18,480 --> 00:13:20,680
tijekom cijele godine
ljudi voze,

182
00:13:20,760 --> 00:13:24,280
kiša pada i ulje curi.
Dakle, nema stisak.

183
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
Definitivno je jedan od najtežih
pjesme na kalendaru.

184
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
Moguće je da bi to moglo biti

185
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
vikend koji Max pobjeđuje
prvenstvo.

186
00:13:36,040 --> 00:13:38,680
U osnovi, Max
mora pobijediti ovaj vikend

187
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
da ovo uopće bude na kartama.

188
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Ovo je avantura!

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,160
Moraju vrlo brzo izračunati,

190
00:13:50,240 --> 00:13:51,560
gdje je stisak.

191
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
Samo uvijek želim 100%
predanost od sebe,

192
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
ali i od tima.

193
00:14:02,520 --> 00:14:04,760
Što želiš sada učiniti?
Kakav je plan?

194
00:14:05,520 --> 00:14:07,400
Imate vremena za dva gurajuća kruga.

195
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
Pokušaj raspravljati
s inženjerima

196
00:14:15,280 --> 00:14:17,920
što možete učiniti na autu
da stvari budu bolje.

197
00:14:20,320 --> 00:14:22,600
Prednje gume postaju prevruće.

198
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
Razumijem, Max.

199
00:14:24,520 --> 00:14:27,960
Ali puno je ljudi uključeno
u donošenju ovakvih odluka.

200
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
Moramo vjerovati jedni drugima
u svakoj situaciji.

201
00:14:35,480 --> 00:14:38,840
Pridružujemo se Maxu Verstappenu
daleko za volanom.

202
00:14:40,680 --> 00:14:42,600
Oh, zamalo je udario u zid.

203
00:14:46,960 --> 00:14:48,800
Njegov pol u ovom trenutku za Leclerca,

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,960
prvi red za Pereza,
treći za Hamiltona.

205
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Ali mogao Verstappen
učiniti nešto u vezi toga?

206
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Bit ćete na svom posljednjem koraku.

207
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
- Javit ću ti kada da ideš.
- Reci mi kada da idem.

208
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
23 sekunde.

209
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
I idemo, Max.

210
00:15:23,960 --> 00:15:26,520
Max Verstappen
gore u prvom sektoru.

211
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Ovo je ogroman tempo!

212
00:15:42,040 --> 00:15:44,840
Hoće li biti peti
pole position za Maxa Verstappena?

213
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Kutija, Max! Kutija, kutija, kutija, kutija.

214
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
Zašto? Što do... Zašto?

215
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
Koji kurac? Koji kurac?

216
00:16:00,080 --> 00:16:02,320
Max Verstappen prekinuo krug!

217
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
Što to, dovraga, govorite?

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Verstappen će biti
počevši od osme.

219
00:16:11,880 --> 00:16:14,040
ne shvaćam,
o čemu se ovdje radi?

220
00:16:15,880 --> 00:16:19,000
- Razgovarat ćemo o tome...
- Objasnit ću ti kad izađeš, Max.

221
00:16:19,080 --> 00:16:22,040
O moj Bože, stari. Jebi ga, jebi ga!

222
00:16:25,200 --> 00:16:29,600
Zašto je Red Bull napustio krug?
to je sigurno bilo postavljeno za Pole?

223
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
Max, što je bilo
problem s autom?

224
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Ostao sam bez goriva.

225
00:16:42,040 --> 00:16:44,080
- Jednostavno kao to.
- Kako je to moguće?

226
00:16:44,160 --> 00:16:46,520
Pogrešno sam izračunao koliko
krugova koje bismo mogli napraviti.

227
00:16:47,600 --> 00:16:50,520
Bilo je nevjerojatno uznemirujuće
u to vrijeme. I dalje.

228
00:16:54,720 --> 00:16:57,440
Da, bio sam jako ljut,
jer svi smo tako pametni,

229
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
i svi rade
njihov posao tako velik,

230
00:16:59,560 --> 00:17:02,840
i uspjeli smo u osnovi
zeznuti gorivo.

231
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Osmi.

232
00:17:06,080 --> 00:17:07,400
Oh, čovječe.

233
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
Bio je ljut.

234
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
A on je rekao:
"Želim ići u hotel."

235
00:17:14,920 --> 00:17:16,600
– Tako sam sita stvari.

236
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
Evo Maxa.

237
00:17:22,160 --> 00:17:25,080
"Samo želim...
samo da ne pričam o tome."

238
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Samo je htio
imati vremena za sebe.

239
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
pada kiša.

240
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Maxov fizioterapeut je upravo stavio
prije deset minuta: "Pada kiša".

241
00:18:01,840 --> 00:18:03,360
I tako mračno.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,120
Osjećam da bi
ne biti sretan nakon jučerašnjeg dana.

243
00:18:12,200 --> 00:18:15,720
ostavljam ga na miru
i čekaj da pronađeš pravi trenutak

244
00:18:15,800 --> 00:18:17,680
razgovarati s njim.

245
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
Moje prvo pitanje.

246
00:18:20,800 --> 00:18:23,480
Jučer, da se lijepo izrazim,
nije baš dobro prošlo.

247
00:18:23,560 --> 00:18:25,280
Kako je Max sada?

248
00:18:26,200 --> 00:18:29,920
primijetio sam da je
još jutros razdražen.

249
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Da, sranje je.

250
00:18:32,080 --> 00:18:36,680
Trkač je pomalo egocentričan
i želi pobijediti.

251
00:18:43,120 --> 00:18:45,400
Izvan kartinga,
Bila sam kao prava djevojka.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,160
Ali tada, u mojoj utrci,

253
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
ako si me naljutio,
Mogao bih biti vrlo agresivan.

254
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Mislim da to ima svaki trkač.

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,440
I njegov tata je imao ovo.

256
00:19:04,880 --> 00:19:07,760
Ako uglavnom kombinirate
dobrotu koju je također imao,

257
00:19:07,840 --> 00:19:11,080
i moje dobre stvari,
onda to Maxa čini posebnim.

258
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Ali na kraju,
Max je taj koji mora voziti.

259
00:19:18,440 --> 00:19:22,240
Ima dobre gene,
ali na Maxu je da izvede.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
Vrlo dobro poslijepodne,
dame i gospodo.

261
00:19:27,840 --> 00:19:32,040
17. kolo Svjetske Formule 1
Prvenstvo samo što nije počelo.

262
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
Pet lampica je upaljeno...

263
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
Sada su vani. Krećemo.

264
00:19:43,080 --> 00:19:45,680
Max Verstappen izgleda
malo zaglibiti

265
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
i izgubljena mjesta ulaze u prvi red.

266
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Kontakt sa stražnjom stranom
Aston Martin Lancea Strolla,

267
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
i još jednom izgubiti više mjesta.

268
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
Pao je na 12. mjesto.

269
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
Vaše mišljenje o
uvjeti staze, Max?

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Da, još uvijek je premokro.

271
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
Suši se jako sporo.

272
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Hajde, Max.

273
00:20:18,480 --> 00:20:19,800
Oh, hajde.

274
00:20:25,160 --> 00:20:27,800
Mislim, moje gume
masovno se pregrijavaju.

275
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
Jedan krug, i više nemam stisak.

276
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
Trenutno,
Max Verstappen dug, dug put

277
00:20:33,640 --> 00:20:37,000
od razmišljanja kako proslaviti
drugi naslov svjetskog prvaka.

278
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
A Max Verstappen ide ravno dalje!

279
00:20:53,640 --> 00:20:57,240
Sranje! Sranje, Max, dovraga!

280
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
Oh, ne!

281
00:21:00,880 --> 00:21:04,800
Zakrene auto za oko 180 stupnjeva
i ponovno se pridružuje utrci!

282
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Čovječe, pao sam do dna.

283
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
Prokletstvo!

284
00:21:08,760 --> 00:21:10,240
Izgubio je mnogo mjesta.

285
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
On mora pobijediti
ova utrka za prvaka,

286
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
to se neće dogoditi večeras.

287
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
Možete imati sjajan vikend.

288
00:21:45,800 --> 00:21:48,920
I odjednom, vikend poslije,
može biti vrlo različito.

289
00:21:54,680 --> 00:21:56,640
Iskreno, bio sam gotov s tim.

290
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Jer bili smo jednostavno užasni.

291
00:22:03,240 --> 00:22:07,080
Rekao sam: "Zaboravi.
Ovaj vikend se nije dogodio."

292
00:22:24,520 --> 00:22:27,960
U motosportu, ponekad ti
imati stvari koje mogu poći po zlu.

293
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Svatko drugačije reagira.

294
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
Ali sjećam se, dok sam vozio,
da možeš biti tako bijesan.

295
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Prve minute,
ti si kao, tako ljut,

296
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
da možeš bacati i udarati i šutirati.

297
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
Ali razmislite o tome
a ti kažeš: "U redu."

298
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
"Ne moram se fokusirati na ovo,
usredotočite se na sljedeću utrku."

299
00:23:06,040 --> 00:23:08,480
I ja mislim Max
ima i to, od mene.

300
00:23:11,200 --> 00:23:12,560
Zaboravljamo i idemo dalje.

301
00:23:24,200 --> 00:23:27,120
Ne izgleda baš tako lako
bilo prije nego što je došao u Singapur

302
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
za Verstappena da
osvojite ovaj vikend.

303
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
U Singapuru je završio na 7. mjestu,

304
00:23:31,040 --> 00:23:34,360
i kad Max Verstappen ne pobijedi
rase, pitamo se zašto.

305
00:23:34,440 --> 00:23:38,040
Kad završi vani
prvih pet, stvarno se pitamo zašto.

306
00:23:39,600 --> 00:23:43,240
Max, gdje smo otišli
indoor karting s Red Bullom?

307
00:23:43,320 --> 00:23:45,680
- Japan, zar ne?
- Ti se sjećaš, ja se ne sjećam.

308
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
- U redu.
- Jebeni pakao.

309
00:23:47,960 --> 00:23:51,280
- Jeste li zaboravili taj dio?
- Ne sjećam se.

310
00:23:51,360 --> 00:23:53,200
Zatvorena staza za karting.

311
00:23:53,280 --> 00:23:56,040
Pa, uvijek sam vrlo
kritičan prema sebi,

312
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
i mislim da je to vrlo važno.

313
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
Moraš sam sebi reći
ako radite stvari pogrešno.

314
00:24:00,880 --> 00:24:04,000
U redu, sve je u redu!

315
00:24:04,080 --> 00:24:08,000
Na putu smo
s Red Bullom i Hondom.

316
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
Dobro je doći
u dnevni ritam.

317
00:24:10,880 --> 00:24:13,920
- Inače ostaješ u hotelu.
- Ljepše je spavati.

318
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
Ali do određene mjere,
u jednom trenutku je dovoljno.

319
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
Analiziram ove stvari,

320
00:24:19,560 --> 00:24:21,480
a onda sam ih stavio u krevet.

321
00:24:24,720 --> 00:24:26,320
- Ovdje smo.
- U redu.

322
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
- Zdravo! Kako ste?
- Drago mi je vidjeti te.

323
00:24:30,200 --> 00:24:31,760
- Ugodan tjedan.
- Da.

324
00:24:35,000 --> 00:24:39,040
Prvo ću vas odvesti na snimanje
malo uvoda s Yuki,

325
00:24:39,120 --> 00:24:41,480
onda vi dečki
oboje uskoče u auto.

326
00:24:42,040 --> 00:24:44,920
Ovo je za vas da dokumentirate,
selfie, što god vidite.

327
00:24:45,600 --> 00:24:49,640
Hej, ovdje sam sa
Checo, Max, Pierre.

328
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
Uskoro ćemo se utrkivati
u gradu Tokiju.

329
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
Dobro, idemo van.

330
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
Nemam pojma kamo idemo.

331
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Uzmi loptu
i idite do sljedeće kontrolne točke.

332
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Samo tako nastavi, nastavi!

333
00:25:11,600 --> 00:25:13,040
U redu, shvatili smo!

334
00:25:17,040 --> 00:25:20,680
Spremni smo za početak intervjua.
Molimo vas da gledate u nas kada odgovarate.

335
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
Samo pokušavam ostati usredotočen.

336
00:25:27,520 --> 00:25:32,200
Jako smo sretni
da te ovdje dočekam kao prvaka.

337
00:25:32,760 --> 00:25:35,520
Nema šanse
da se sad možeš opustiti.

338
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
Samo pokušavam shvatiti što
posljednji sat ovog dana je.

339
00:25:41,000 --> 00:25:43,680
Mislim, tako si blizu
do osvajanja drugog naslova.

340
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
Morate se tome posvetiti.

341
00:25:53,880 --> 00:25:56,760
Prvenstvo
moglo bi se odlučiti ovaj vikend.

342
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
To je Max Verstappen

343
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
protiv Charlesa Leclerca
protiv Sergia Pereza.

344
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Idemo.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,800
Verstappen odlazi
na privremeni pol

346
00:26:19,880 --> 00:26:22,000
za više od dvije desetinke sekunde.

347
00:26:22,560 --> 00:26:24,480
To vam je dalo P1.

348
00:26:24,560 --> 00:26:27,920
To je bilo bolje, samo trčanje do
zadnja šikana je bila malo sranje.

349
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
Ali ostalo je bilo dobro.

350
00:26:30,000 --> 00:26:33,280
U trenutku,
to je Max Verstappen na Poleu.

351
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Charles Leclerc
grickajući ga za pete.

352
00:26:37,720 --> 00:26:39,840
Leclerc je, dakle, u tijeku.

353
00:26:47,560 --> 00:26:50,840
Sjajan krug za Charlesa, vuče
kako znamo da Charles može.

354
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
Ali mora napredovati
najmanje dvije i pol desetine.

355
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
Ali on to nije učinio!

356
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
Za jednu stotinku sekunde,

357
00:26:59,840 --> 00:27:02,920
Charles Leclerc je odbijen
pol pozicija.

358
00:27:08,360 --> 00:27:11,680
Verstappen prelazi granicu,
ne poboljšava svoje vrijeme,

359
00:27:11,760 --> 00:27:14,280
ali svejedno je dovoljno dobro
za Pole Position!

360
00:27:16,560 --> 00:27:19,640
Nije idealan početak
do posljednjeg kruga, ali...

361
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
Nije loše, ljudi, nije loše.

362
00:27:21,920 --> 00:27:25,280
Da, dobro obavljeno, Max, to je bilo
nekoliko vrlo moćnih krugova tamo.

363
00:27:27,400 --> 00:27:29,720
A Verstappen ima sve
u svojim rukama,

364
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
na način na koji bi on to želio,
na Pole sa svojim

365
00:27:33,080 --> 00:27:37,120
najbliži suparnik u prvenstvu
na mreži uz njega.

366
00:27:41,000 --> 00:27:43,720
Sve su oči uprte u Leclerca
i Verstappen sutra, da.

367
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
Utrka je sutra, mješovito
uvjeti mogu promijeniti sve.

368
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
- Da.
- I, pričekajmo i vidjet ćemo.

369
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Ako je mokro, dovraga
oslobodit ću se.

370
00:28:00,680 --> 00:28:02,360
Apsolutno je odbacivanje.

371
00:28:03,480 --> 00:28:05,600
Dok kiša počinje
padati sve jače.

372
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
A Verstappen je taj koji vodi
ispred Charlesa Leclerca.

373
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Zadatak je, dakle, jednostavan,
za Maxa Verstappena danas:

374
00:28:15,120 --> 00:28:18,520
pobjeda i najbrži krug i nitko
ako ga uhvati, bit će prvak

375
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
po drugi put.

376
00:28:23,360 --> 00:28:26,000
- Mislim da je Vettel skrenuo sa staze.
- Da, zavrtio se.

377
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
To je zastrašujući šant.

378
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
- Eno ga Ferrari!
- Ferrari je isključen?

379
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
I jest! To je Carlos Sainz!

380
00:28:38,600 --> 00:28:40,400
Sigurnosni auto, Max,
sigurnosno vozilo postavljeno.

381
00:28:40,480 --> 00:28:43,800
Dash pozitivan, i ostati vani.
Dash pozitivan, ostani vani.

382
00:28:45,360 --> 00:28:48,480
I sigurnosno vozilo
prije kraja prvog kruga.

383
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
- Crvena zastava.
- Označili su utrku crvenom zastavicom.

384
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
U redu, Max, možeš iskočiti.

385
00:29:04,000 --> 00:29:08,800
Imali smo samo četiri minute
i 37 sekundi utrke,

386
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
a sat je sada stao.

387
00:29:14,720 --> 00:29:17,880
Moramo biti gotovi
do pet sati po lokalnom vremenu,

388
00:29:17,960 --> 00:29:22,040
i to za jedan sat,
41 minuta i 20 sekundi.

389
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
Ako ne dobijemo nastavak,

390
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
neće se dodjeljivati bodovi.

391
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
To je trebao biti Maxov dan.

392
00:29:39,240 --> 00:29:42,360
Još uvijek mora osvojiti bodove,
još mora stići do kraja.

393
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Mislim da ne možemo početi.

394
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Trenutno gledam lokve.

395
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Kakva šteta.

396
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
Izgleda kao posljednji od
jaka kiša je sada prošla.

397
00:30:10,160 --> 00:30:12,200
Utrka će se nastaviti!

398
00:30:20,680 --> 00:30:24,520
Imamo 41 minutu do kraja
sve do kockaste zastave.

399
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Moglo se osvojiti dovoljno bodova
autora Maxa Verstappena

400
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
danas osvojiti Svjetsko prvenstvo.

401
00:30:31,920 --> 00:30:35,320
Ali trebao bi Charles Leclerc
da ne bude drugi na kraju toga.

402
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Kakvi su uvjeti, Max?

403
00:30:49,280 --> 00:30:52,840
Samo mala rijeka tamo,
ali sve u svemu, nije loše.

404
00:30:56,120 --> 00:30:59,720
Dobit ćemo
ova se utrka ispravno nastavila.

405
00:31:03,280 --> 00:31:05,080
Sigurnosni automobil u boksu.

406
00:31:06,120 --> 00:31:07,480
Način rada 3.

407
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Velika nagrada Japana
je "Idi" još jednom.

408
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
Verstappen vodi, dakle.

409
00:31:20,120 --> 00:31:23,120
Charles Leclerc
slijedi na drugom mjestu.

410
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
To je tako fin dodir,
vožnja po mokrom.

411
00:31:35,760 --> 00:31:39,080
Tako je delikatno.
To je kao ples na ledu.

412
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
I u mladosti,
iz kartinga,

413
00:31:47,000 --> 00:31:50,160
toliko je trenirao
s Josom u tim uvjetima.

414
00:31:52,720 --> 00:31:56,000
I mislim da je Max dobar u tome
osjećaj gdje je granica,

415
00:31:56,080 --> 00:31:57,400
vašeg automobila.

416
00:32:04,840 --> 00:32:06,760
Određen je još jedan najbrži krug

417
00:32:06,840 --> 00:32:09,600
Maxa Verstappena ispred.

418
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Charles Leclerc je drugi,
četiri i pol sekunde iza.

419
00:32:19,960 --> 00:32:22,760
Zimi bi odlazili u Italiju.

420
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Čim je počela kiša,

421
00:32:26,960 --> 00:32:29,200
svi su otišli u kafeteriju.

422
00:32:30,800 --> 00:32:34,520
Bio je samo jedan auto
vrteći se po kiši,

423
00:32:34,600 --> 00:32:35,960
a to je bio Max.

424
00:32:38,400 --> 00:32:41,560
Dugačak kao njegovi prsti
nisu bili potpuno smrznuti,

425
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
morao je voziti.

426
00:32:44,280 --> 00:32:46,800
To je skoro 7 sekundi
praznina ispred.

427
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
Apsolutno leti, Max.

428
00:32:59,640 --> 00:33:02,640
To je moj tata rekao:
"Hajde. Očvrsni malo."

429
00:33:03,560 --> 00:33:05,080
"Moraš ga pregristi."

430
00:33:07,400 --> 00:33:09,880
“Ako ti je hladno, stavi prste
na auspuhu,

431
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
prije nego što se rukavice počnu topiti,

432
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
a zatim opet izaći."

433
00:33:21,400 --> 00:33:25,360
Mislim da je samo uzeo ovo povjerenje
već je imao iz prošlosti...

434
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
u budućnost.

435
00:33:41,720 --> 00:33:44,960
Za mene to zapravo nikad nije ni bilo
o dokazivanju bilo čega bilo kome.

436
00:33:48,080 --> 00:33:51,080
Više je u pitanju samo pokušaj
da izvučem najbolje iz sebe.

437
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Jer sam tako počeo.

438
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Budite što bliže
do savršenstva.

439
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
To je ono što si ti
pokušavajući postići.

440
00:34:13,560 --> 00:34:16,560
Max Verstappen
je preuzeo kockastu zastavu

441
00:34:18,360 --> 00:34:21,360
osvojiti VN Japana!

442
00:34:23,680 --> 00:34:25,880
Lijepih nekoliko krugova po mokrom.

443
00:34:25,960 --> 00:34:29,480
Totalno, totalno dominantno. To je bilo
apsolutno fantastično, dobro obavljeno.

444
00:34:31,240 --> 00:34:32,680
Oh, čekaj, pogledaj!

445
00:34:33,560 --> 00:34:36,560
U međuvremenu Leclerc odlazi
preko traka tutnjave!

446
00:34:40,760 --> 00:34:43,840
Leclerc dolazi kući
zauzeti drugo mjesto!

447
00:34:46,240 --> 00:34:48,040
Mogli bi to pogledati

448
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
u sobi redara
nakon ove utrke.

449
00:34:53,920 --> 00:34:56,920
Max Verstappen je došao ovdje
želeći osvojiti svjetsku titulu.

450
00:34:58,280 --> 00:35:01,480
I ne može osvojiti Svjetsku titulu,
ali može pobijediti u još jednoj utrci.

451
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
I dok je Max Verstappen
trči i slavi,

452
00:35:17,800 --> 00:35:21,440
redari idu
istražiti Charlesa Leclerca

453
00:35:21,520 --> 00:35:24,920
zbog napuštanja staze
i stjecanje prednosti.

454
00:35:25,480 --> 00:35:28,480
A to je...
Pa, moglo bi biti presudno.

455
00:35:33,680 --> 00:35:37,360
Nisi osvojio prvenstvo,
ali ovdje je velika pobjeda u utrci.

456
00:35:37,440 --> 00:35:40,320
Prvenstvo bi
bilo je sjajno osvojiti ga ovdje,

457
00:35:40,400 --> 00:35:43,240
ali imamo veliku priliku
za sljedeću utrku.

458
00:35:48,840 --> 00:35:50,240
Da, momci!

459
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
- Pet sekundi kazne.
- Da?

460
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Pet sekundi kazne za Leclerca?

461
00:35:53,920 --> 00:35:55,560
- Jeste li sigurni?
- Jeste li sigurni?

462
00:35:55,640 --> 00:35:57,760
Možda smo ga dobili.
On je u kadru

463
00:35:57,840 --> 00:35:59,720
- za titulu svjetskog prvaka.
- Drži se!

464
00:36:00,440 --> 00:36:03,800
Max, mislim stvari možda
promijenili za vas.

465
00:36:03,880 --> 00:36:05,600
Vrati se unutra.

466
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
Charles je dobio
tamo pet sekundi kazne

467
00:36:07,920 --> 00:36:11,240
nakon male vrste
utrku koju smo imali sa Sergiom.

468
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
Svjetski prvak.

469
00:36:13,960 --> 00:36:16,280
Pa... Što da kažem?

470
00:36:16,360 --> 00:36:21,120
- Nevjerojatno, naravno.
- Dobro se borio. Ferrari je isključen!

471
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Verstappen osvaja naslov
već drugu godinu zaredom.

472
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Kao dominanta prikaza
kao što ćeš ikada dobiti.

473
00:37:03,920 --> 00:37:06,120
Za mene, ja uvijek
da kad porastem,

474
00:37:06,200 --> 00:37:09,080
Želim doći u Formulu 1.
Znam da je to jako teško.

475
00:37:09,760 --> 00:37:11,640
Možda dobijem priliku,
možda i ne.

476
00:37:15,680 --> 00:37:18,600
Želim pobijediti u utrci. hoću li ikad
pobijediti u utrci? ne znam

477
00:37:23,480 --> 00:37:25,640
Onda prođete
sve te emocije

478
00:37:25,720 --> 00:37:28,920
a onda postižeš još više
nego što mislite da biste mogli postići.

479
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Naš svjetski prvak!

480
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Max! Max! Pozdrav, Max!

481
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
I osvojiti dvije titule,
to mi nitko neće oduzeti.

482
00:37:55,520 --> 00:37:57,840
Ljudi, možemo li ne...
Želiš li ovo snimiti ili ne?

483
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
kako si

484
00:38:03,000 --> 00:38:05,640
Vrlo dobro. Samo sam trebao
mali odmor.

485
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
Kako se osjećaš, Max?
Dobar je osjećaj, zar ne?

486
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Lijepo što je sada gotovo.

487
00:38:16,320 --> 00:38:17,640
Da?

488
00:38:20,000 --> 00:38:21,320
To je njegov tata.

489
00:38:24,640 --> 00:38:26,760
Bilo je stvarno super. Da.

490
00:38:31,720 --> 00:38:34,440
Onda popij jednu.
Napravite gin tonic.

491
00:38:36,480 --> 00:38:37,800
u redu

492
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Pozdravi me.

493
00:38:57,040 --> 00:38:58,840
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

494
00:38:58,920 --> 00:39:01,000
- Dobro jutro, zdravo.
- Dobro jutro, bok.

495
00:39:01,080 --> 00:39:03,240
- Sve u redu?
- Da, ti?

496
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
Hej, mama.

497
00:39:07,160 --> 00:39:11,960
Usprkos tome što imaš samo 24 godine, uspio si
jako puno za našu malu zemlju.

498
00:39:12,040 --> 00:39:14,080
Drago mi je imenovati Maxa

499
00:39:14,160 --> 00:39:17,240
Službenik za
Red Orange-Nassau.

500
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
Ovakve stvari
vrlo su posebni,

501
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
i nešto što možete
nikad nemoj zamisliti kad odrasteš.

502
00:39:27,120 --> 00:39:31,880
Kao što je upravo rekla, 24 godine,
Mislim, još uvijek postižemo

503
00:39:31,960 --> 00:39:35,120
nevjerojatne stvari i mnoge
još stvari dolazi, sigurno.

504
00:39:35,200 --> 00:39:38,240
I to je ono što mi se sviđa
svi u obitelji,

505
00:39:38,320 --> 00:39:42,280
ali također, koji su kao moj drugi
obitelji, unutar Red Bulla.

506
00:39:42,360 --> 00:39:44,600
Uvijek želimo više,
želimo postići više.

507
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
Nikada nismo zadovoljni,
i naravno da se tome nadam

508
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
Mogu to učiniti za
još mnogo godina koje dolaze.

509
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
Lijepo je ako to možemo unijeti.

510
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Moraš malo povećati, Frits.

511
00:40:02,800 --> 00:40:04,960
Mislim, svi mi
odrastao na utrkama, zar ne?

512
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
Kao obitelj.

513
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
A ponekad...

514
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
Da, definitivno je bilo teško.

515
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
Znam samo da sam dao
puno ljubavi mojoj djeci,

516
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
i mislim da je Jos uspio
i na njegov način.

517
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Kad sam nešto učinio,
Išao sam za to 100%.

518
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
Možete pitati svu moju djecu.

519
00:40:39,000 --> 00:40:43,840
Mislim da me vide,
koliko truda ulažem u stvari,

520
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
i to je ono što Max
također radi.

521
00:40:45,800 --> 00:40:48,200
To je ono što Victoria također radi.

522
00:40:49,640 --> 00:40:53,680
Mislim da je sve vrijedilo,
čak i loše stvari koje su se dogodile.

523
00:40:54,680 --> 00:40:57,480
Svi smo mi obitelj,
i sve je bilo vrijedno toga.

524
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
Hvala vam puno.

525
00:41:03,280 --> 00:41:04,600
Stvarno lijepo.

526
00:41:05,600 --> 00:41:06,920
Hvala puno, draga.

527
00:41:08,680 --> 00:41:11,840
Sada, ako pogledate unazad,
bilo je vrijedno svih žrtava.

528
00:41:15,920 --> 00:41:19,560
Zaboravljamo što je prošlost,
i pokušati uživati u budućnosti.

529
00:41:19,640 --> 00:41:21,480
Sutra ću biti dobro.

530
00:41:22,160 --> 00:41:24,240
- Ne brini.
- Da, točno.

531
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
Dakle, je li prvak
ili bez prvaka?

532
00:41:40,920 --> 00:41:43,040
- Ne.
- Niste prvak?

533
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
Nisam, zar ne?

534
00:41:48,640 --> 00:41:50,400
- Ja sam?
- Da, jesi.

535
00:41:50,480 --> 00:41:51,800
- Jeste li sigurni?
- da

536
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
Koji je kurac ova stolica?

537
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
Osjećam se pomalo usamljeno.

538
00:42:12,320 --> 00:42:15,560
Titlovi: Aino Havu
plint.com